"Emmene-moi" hasta el fin del mundo

Vale, me voy a poner un puntito superior en esto de las canciones en francés. Esta que presentaré hoy será especial por varios motivos. Se la dedico muy especialmente a mi seguidor de blog Ángel. Éste compañero de blog y también amigo. Hace unos meses en su versión más cinematográfica de su blog habló de una película llamada C.R.A.Z.Y. Film que descubrí gracias a él y que me encantó. Una de las cosas que más me gustaron, además de la película en si, fue la música. Y en esa banda sonora había algunas canciones que me eran del todo desconocidas y que me comenzaron a sonar la mar de bien. El padre del chico protagonista, cuando llegaba la Navidad, coincidiendo con el cumpleaños de su hijo ponía el disco de vinilo y se ponía a cantar micrófono en mano delante de toda la familia. A mí eso me encantó desde que lo vi. Algo que algún día me gustaría emular, por otro lado. Durante mi último viaje le pregunté si sabía quién cantaba esa canción. Pensaba que se trataba de Patsy Cline, autora del famoso tema “Crazy”. Pero no era Patsy la que yo andaba buscando. Ha sido esta semana con mis pesquisas musicales cuando he descubierto la canción que andaba buscando. Se trata de “Emmene-moi” de Charles Aznavour. Esta canción la cantaba el padre del chico casi al principio de la película, luego cantaría otra balada también de Charles Aznavour, por supuesto, también sublime. Pero la que a mí me gustaba y buscaba era “Emmene-moi”. Me ha hecho una ilusión tremenda, tanto, que busqué la letra en francés y traté de cantarla…sin éxito. Mi francés es casi tan lamentable como mi altura. El estribillo es el siguiente:

“Emmenez-moi au bout de la terre

Emmenez-moi au pays des merveilles

Il me semble que la misère

Serait moins pénible au soleil”.

En castellano no puede ser más magnífica la letra: “Llévame al fin del mundo. Llévame al país de las maravillas. Me parece que la miseria es menos dolorosa bajo el sol.” Toda la letra no tiene desperdicio, es impresionante. De Charles Aznavour puedo decir bastante poco. No me es desconocido, puesto que lo conocía, pero no por una canción en concreto, sino por ser un actor y sobre todo cantante. Es franco-armenio, su apellido es Aznavourian. Dicen que es el cantante francés más internacional y el que más ha vendido. Noticia ésta, totalmente novel para mí. Así de ignorante soy musicalmente. Ah, se me olvidaba, como el buen vino francés, también tiene sus años. “Emmenez moi” viene del año 1967, del disco “Entre deux reves”. Muy especialmente, va para ti, Ángel, por esas horas de sol y calor que hace unas semanas pasamos allí, en el fin del mundo, donde casi nadie podría llegar, donde hasta la miseria, a veces, era menos dolorosa bajo el sol… porque ya nos dolía a nosotros mismos en el cuerpo. Allez Le Maroc

.