Esta semana va a ser la “Semana de la música de Euskal Herría”, es decir, música en vasco. Hace tiempo que lo venía planificando. Tenía los ingredientes básicos y me decidí a hacer una selección de las canciones conocidas, de las que iba conociendo y de mis indagaciones y encontré y vi que tenía un buen número de canciones y algún grupo que cantaban en euskera, así que quise presumir un poco de ello. La verdad es que es un guiño al Universo o al destino a ver si me apoya y me ayuda a que mis caminos me lleven hasta allá para cambiar mi vida por completo. Pero mientras eso sucede o no, yo voy haciendo mis avances con el euskera (mínimos, por otro lado) y conociendo música. Hoy comenzaré por un grupo llamado Lor y con su canción “Zure doinua” (Tu melodía) del disco “Bakoitzari Berea” del año 2006. Son de un lugar llamado Elorrio, en Biskaia. Comenzaron hace relativamente poco, en 2003. Sólo han sacado éste disco y el primero de su debut en 2003. Según he leído por la red existe una extensa lista de canciones en euskalduna que son “clásicas” de este siglo y también de finales del pasado y algunos han puesto a este grupo y en concreto a esta canción entre esos clásicos. Pondré la canción tanto en euskera como en castellano para que os deis cuenta de que no deja de ser una canción de amor con un estilo pop fresco y fácil de escuchar que a mí por lo menos me cautivó. Os dejo con "estas canciones que ya no tienen melodía"
EN EUSKERA
Euri asko egin du neska lehenengo laztanetik
amaigabeko gau sutsuak ezin kendu burutik
Alkoholak eraman zituen lotsaren azken tantak
Zein zoriontsu izan garen denbora guzti hontan
Zure irribarre goxo hura non galdu ote da
ez al zara konturatu gurea haustu dela
Zein gogorra egiten zaidan bukaera onartzea
Zu zoriontsu izatia nere azken eskaria
Taupada luzeak izan dira maitia baina orain
Nere kantuak ez du zure doinua
Jakin inor ez bezala maite izan zaitudala
aska ditzagun bihotzak idatziz atal berri bat
taupada luzeak izan dira maitia baina orain
nere kantuak ez du zure doinua
EN CASTELLANO
Ha llovido mucho desde nuestra primera caricia
no puedo quitarme de la cabeza
aquellas inolvidables noches fogosas
el alcohol se llevo las ultimas gotas de verguenza
que felices hemos sido todo este tiempo
Donde se habra perdido aquella dulce sonrisa tuya
no te has dadocuenta de que lo nuestro se ha terminado?
que dificil se me hace admitir el final
Y mi ultimo deseo es que seas feliz
han sido latidos largos cariño pero ahora,
mis canciones no tienen tu melodia
Quiero que sepas que te he querido como nadie
libremos nuestros corazones, escribiendo una nueva parte.
han sido latidos largos cariño pero ahora,
mis canciones no tienen tu melodia
