Para un CABRÓN

En uno de esos días-semanas en los que estás harto de todo te vienen canciones a la cabeza o que te nacen de dentro. Hace algo más de una semana sucedió eso. Recordé una canción al hilo de otra del mismo cantante. Aunque estaba hasta arriba de cosas me tomé un descanso y comencé a buscar esa canción y descubrí que no era del cantante que yo creía. Estoy hablando del "Requiem pour un con" (Réquiem por un cabrón) del francés Serge Gainsbourg. Una canción del año 1968 compuesta por él mismo como banda sonora de la película "Le Pachá" que aún no he visto y que me tengo apuntada para ver. Yo no tenía ni idea de quién era Serge Gainsbourg, y lo cierto es que sigo sin tener ni idea, pero para que sepáis quién es este personaje os recomiendo que leáis éste artículo del año 2001 que no tiene desperdicio alguno. Desde el mismo momento en que leí sobre él me interesé tanto que me prometí que ahondaría en su obra que es longeva. Este hombre, provocador, sin tabúes, "revolucionario" según dicen algunos me gusta por la filosofía que parecía tener. Y en esta canción da buena muestra de que no importa lo políticamente correcto. Es una canción dedicada a alguien. Ahora os cuento la otra versión. Yo conocía la canción "Réquiem por un cabrón" por Enrique Bunbury desde hace por lo menos ocho o nueve años, pero siempre pensé que era originaria de él y de sus rarezas. Pero fue esa semana extraña cuando descubrí que la canción de Bunbury la había reversionado en el año 2001 con motivo del disco homenaje a  Serge Gainsbourg que se llama "Lucien for ever". Pondré tres versiones. La oficial que sale en la banda sonora de la película "Le Pachá", la versión en directo que se pudo escuchar en la propia película (una auténtica pasada) y la reversionada por Bunbury más de 30 años después. No es una canción para que guste, es una canción para sentirla, para adentrarte en ella, en una parte oscura y sincera que sólo algunos poseen y que son capaces de tocar, pensar o cantar en un momento determinado pensando en alguien. Es una canción única, con una idiosincrasia propia. Os pondré también la letra para que no os privéis de ella tampoco. 

VERSIÓN DE ESTUDIO

LETRA EN FRANCÉS
Ecoute les orgues
Elles jouent pour toi
Il est terrible cet air là
J'espère que tu aimes
C'est assez beau non
C'est le requiem pour un con


Je l'ai composé spécialement pour toi
A ta mémoire de scélérat
C'est un joli thème
Tu ne trouves pas
Semblable à toi même
Pauvre con


Voici les orgues
Qui remettent ça
Faut qu't'apprennes par coeur cet air là
Que tu n'aies pas même
Une hésitation
Sur le requiem pour un con


Quoi tu me regardes
Tu n'apprécies pas
Mais qu'est-ce qu'y a là dedans
Qui t'plaît pas
Pour moi c'est idem
Que ça t'plaise ou non
J'te l'rejoue quand même
Pauvre con


Ecoute les orgues
Elles jouent pour toi
Il est terrible cet air là
J'espère que tu aimes
C'est assez beau non
C'est le requiem pour un con


Je l'ai composé spécialement pour toi
A ta mémoire de scélérat
Sur ta figure blême
Aux murs des prisons
J'inscrirai moi-même : "Pauvre con"

VERSIÓN PELÍCULA

LETRA EN CASTELLANO

Escucha este sonido, suena para ti,

es el más terrible que encontré.

Espero que te guste, seguro que sí,

es el réquiem para un cabrón.

La he compuesto especialmente para ti

y a la memoria de tu perversidad.

Un bonito tema, una casualidad,

sí se parece a ti, pobre cabrón.

Vuelve otra vez la música a sonar,

apréndetela, apréndetela.

Supongo que no quedará razón para dudar,

es el réquiem para un cabrón.

No mires a nadie, busca en tu interior,

es el réquiem para un cabrón.

Si quieres aceptarlo, a mí me da igual,

la volveré a cantar, pobre cabrón.

Escucha este sonido, suena para ti,

es el más terrible que encontré.

Espero que te guste, seguro que sí,

es el réquiem para un cabrón.

La he compuesto especialmente para ti

y a la memoria de tu perversidad.

Un bonito tema, una casualidad,

sí se parece a ti, pobre cabrón.

VERSIÓN ESPAÑOLA (BUNBURY)

De aquí, al 'Infinito'

De vuelta de unas vacaciones no sensu estricto de la palabra, reanudo este blog musical con una canción que rondó por mi cabeza en esos andares por las montañas marroquíes. Su cantante, dicho sea de paso, me cae mal, no lo aguanto, y sus últimos trabajos, me resultan aburridos. Hablo de Bunbury. En sus inicios en su carrera en solitario, cuando se había desvinculado de Héroes del Silencio, hizo buenos trabajos, buenas canciones. Una de ellas es “Infinito”, que publicó hace once años en el disco “Pequeño”. Yo la rescaté de un año siguiente, del 2000, de su disco en directo “Pequeño Cabaret Ambulante”. Aún recuerdo perfectamente el lugar en el que escuché esta canción por primera vez. Fue una mañana del mes de julio del año 2000, cuando vivía en tierras asturianas e iba de El Entrego, a Gijón. Me recuerda a los acontecimientos de aquel inolvidable verano. Como inolvidable ha sido el viaje a Marruecos. Algo cambió ese año, con esa canción de fondo, como algo ha cambiado en mí después de este viaje, y con esta canción de fondo. Musicalmente hablando, el disco “Pequeño Cabaret Ambulante” posee canciones buenísimas y que recomendaría. Canciones tales como “De Mayor”, “El extranjero”, “Confesión”, “El Jinete” y sobre todo una que pondré en días siguientes, que me guardaré porque es una reminiscencia de Héroes del Silencio. Bunbury, que no se ha prodigado mucho en eso de las listas de los más vendidos y comercializados en esa inefable cadena como es 40 Principales, ha tenido dos números  1 en solitario. “Salomé” y “Lady Blue”, dos muy buenas canciones. Expongo aquí “Infinito” porque su letra, además, viene como anillo al dedo para mí ahora mismo. Más allá de eso, desde el primer segundo es un temazo. Muchos la conocerán por su frase inicial de partida y su estribillo “Me calaste hondo”. Su letra es maravillosa. (Pongo dos versiones, muy parecidas pero con un toque diferente). 

“Me calaste hondo y ahora me dueles

si todo lo que nace perece del mismo modo

un momento se va y no vuelve a pasar.

Y decían que bonito era vernos pasear

queriéndonos infinito

pensaban siempre será igual

¿Como lo permitimos?

¿Que es lo que hicimos tan mal?

fue este orgullo desgraciado

que no supimos tragar.

Y engáñame un poco al menos

di que me quieres aun mas

que durante todo este tiempo

lo has pasado fatal

que ninguno de esos idiotas

te supieron hacer reír

y que el único que te importa

es este pobre infeliz

Y el día que yo me muera

y moriré mucho antes que tu

solo quiero que una pena

se llore frente a mi ataúd

que esta herida en mi alma

no llegó a cicatrizar

y estará desesperada

hasta que te vea llegar”.