Cuando tú no estás

Ahora voy a rescatar uno de mis grupos más especiales y favoritos. Estoy casi seguro de que esto no gustará a los que suelen leerme pero es algo que debo a este espacio, a mi mismo. Voy a hablar de Ken Zazpi. Como siempre que pongo un grupo que me gusta, tuve mis problemas para elegir la canción, pero me he decidido por “Zu ez zaudenean”  (Cuando tú no estás). Este grupo me lo descubrió mi Amiga más grande hace año y medio y desde entonces descubrirlo poco a poco ha sido un goce. La canción que traigo pertenece al disco “Gelditu denbora” (Para el tiempo) del año 2007. Este grupo es poco o nada conocido lejos de Euskalerría y tampoco gusta demasiado. Allí donde el nacionalismo es fuerte se les simpatiza (como en Cataluña). Es un grupo que en sus canciones reivindican la independencia del País Vasco sin acudir a la violencia. Además es un grupo que introduce el romanticismo dentro del pop-rock. Esta canción que pongo tiene muchísima historia para mí en este 2010, desde el mes de febrero hasta el viaje marroquí, se ha convertido en una de las protagonistas de mi año. Dejo la letra original y su traducción.

Zu ez zaudenean

"Dena ikus den egun hoietan

noraezean lainotan galtzen naizenetan

nola begiratzen nauzu zure keiñu horrekin

kezka denak uxatuz soilik irri batekin

En esos días sin dirección en las nubes

Cuando me pierdo cómo me miras

Con ese gesto tuyo, todas las dudas

Espantadas con una sola sonrisa

Negar erreza daukazu haserratzean

pentsatu gabe elkarri min ematean

emeki hurbiltzen zara isilaraziz dena

musu baten deseginez arrazoi handiena

Tienes un llanto fácil al enfadarte

Sin pensarlo haciéndonos daño los dos

Te acercas pausadamente silenciándolo todo

Con el desecho de un beso la razón en camino

Nirekin ez bazeunde

pentsatzen itotzen naiz

bakarrik aurkitzean

ta hitzegiten dizut

biok soilik dakigun

hizkuntza ezkutu honetan

Si no estas conmigo

Pensando me ahogo

Al encontrarme solo

Y te hablo

En este idioma

Que solo los dos sabemos

Noizbait bukatzen bazaizkit zure laztanak

hasperen batean galduz ilusio danak

gatibu geldituko naiz argi bako gauetan

beldurrak izozten diren ordu bako egunetan

Si algún día me niegan tus caricias

Perdido en un suspiro todas las ilusiones

Me voy a quedar preso en las noches sin sueños

En esos días sin horas en que se congelan los miedos

Nirekin ez bazeunde

pentsatzen itotzen naiz

bakarrik aurkitzean

ta hitzegiten dizut

biok soilik dakigun

hizkuntza ezkutu honetan

Si no estas conmigo

Pensando me ahogo

Al encontrarme solo

Y te hablo

En este idioma

Que solo los dos sabemos

Kantu hau idazten mila aldiz

hitz bakoitzarekin zu ikutu nahirik

segundu bakoitzak zu ez zaudenen

zentzu apurren bat niretzat har dezan

zu ez zaudenean             

si no estas conmigo... escribiendo esta canción mil veces

con cada palabra

tu intentándonos ahogar a los dos

en cada momento

cuando tu no estas

Kantu hau idazten mila aldiz

hitz bakoitzarekin zu ikutu nahirik

segundu bakoitzak zu ez zaudenean

zentzu apurren bat niretzat har dezan

nota bakoitzean zu sentitu nahirik

hitz bakotzarekin zu laztandu nahirik

zu ez zaudenean

si no estas conmigo... escribiendo esta canción mil veces

con cada palabra

tu intentándonos ahogar a los dos

en cada momento

cuando tu no estas

un poco de sentido necesito para mi

cuando tu no estas

intentando sentirte con cada palabra

intentando acariciarte cuando tu no estas".