Esta vez traigo una canción con dos versiones. La canción original se llama "Lau teilatu" (Cuatro tejados). Es originaria de un grupo llamado Itoiz que ya no existe. Fue creado en 1976 y aguantó doce años y tienen siete discos a sus espaldas. Esta canción, "Lau teilatu" es del año 1978, del disco que llevaba el mismo nombre del grupo "Itoiz". La canción es muy bonita en su sonido particular. Pero hace pocos años, en el año 2007 se hizo un disco con las 18 canciones que algunos consideraron más "emblemáticas" del pop-rock en vasco titulado "Gaztea: The singles" de donde me surtí para esta semana con algún que otro grupo. Se hizo una versión de "Lau teilatu" cantada por Mikel Erentxun (ex Duncan Dhu) y Amaia Montero (ex La Oreja de Van Gogh). En principio la primera que escuché fue esta última versión, pero al oír la de Itoiz más me gustaba la primera y ahora he llegado a un punto en que no sé con cuál quedarme. En cualquier caso es una balada hermosísima que cuenta una historia no menos acogedora. Creo que esa es la palabra, acogedora. De esas que te arrimas a la pared con otra persona para compartir muy juntos una canción como esta. Como haré a lo largo de toda la semana, pondré la letra en euskera para que la cantéis en plan karaoke si gustáis, y también la traducción para que sepáis de lo que se habla en esta canción. Os dejo con cuatro tejados, un grupo y dos versiones.
EN EUSKERA
Hemen gaude
ta poztutzen naiz
ta ziur zure aita ere bai;
ta zer ondo... zelan dijua
zure bufanda txuria.
Lau teilatu gainian
ilargia erdian eta zu
goruntz begira,
zure keia eskuetan
putzara batekin... putz!
Neregana etorriko da
ta berriz izango gara
zoriontsu
edozein herriko jaixetan.
Goxo goxo
kanta egin nazu
Benitoren Maria Solt.
Negarrik ez,
txuri zaude ta malkoak
zure kolorea kentzen dute.
Lau teilatu gainian...
Felix, Felix bihar
berriz egongo gara
txanpain apur batekin;
diru gabe baina
izarrak gurekin daude,
piano baten soinuaz.
Lau teilatu gainian..
EN CASTELLANO
Estamos aquí
y me alegro
y seguro que tu padre también;
y qué bien...¿cómo va
tu bufanda blanca.
Cuatro tejados encima
la luna en medio y tú
mirando hacia arriba,
tu humo en las manos
con un soplo...soplo!
va a venir donde mí
y de nuevo seremos
felices
en la fiesta de cualquier pueblo.
Dulcemente
cántame
María Solt de Benito.
Sin llorar,
estás blanca y las lágrimas
borran tu color.
Cuatro tejados encima
la luna en medio y tu
mirando hacia arriba,
tu humo en las manos
con un soplo...soplo!
Va a venir donde mi
y de nuevo seremos
felices
en la fiesta de cualquier pueblo.
Feliz-felices mañana
volveremos a estar
con un poco de champán;
sin dinero pero
las estrellas estan con nosotros
junto con la musica de un piano.
Cuatro tejados encima
la luna en medio y tu
mirando hacia arriba,
tu humo en las manos
con un soplo...soplo!
Va a venir donde mi
y de nuevo seremos
felices
en la fiesta de cualquier pueblo.
ITOIZ
VERSIÓN DE ERENTXUN Y MONTERO
