Buscando libertad
Salsa clásica
La Fiesta de The Pogues
The Pogues es un grupo de rock-folk irlandés de principios de los 80. Pongo aquí la canción "Fiesta", un título en castellano. La canción es una mezcla de inglés y castellano, un castellano por cierto, de pronunciación de vergüenza, pues apenas se le entienden al pobre de Shane MacGowan, el vocalista de The Pogues. Pese a ser una canción de 1988 no la descubrí hasta hace unos dos años. No me sorprendió demasiado su música, que me gustaba, sino que los estereotipos "falsos" sobre los dientes de los británicos podría llegar a ser cierto al ver la dentadura de MacGowan. Es literalmente asqueroso verle los dientes. Según mis pesquisas de siempre, en sus inicios fueron conocidos como unos auténticos juerguistas en los que sus conciertos siempre acababan en peleas. No sólo eso, MacGowan, además de su pésima voz y dentadura tuvo grandes problemas con el alcohol, de hecho fue alcohólico. Parece ser que en esto de la música las controversias y lo excéntrico se sirve en copas llenas. Las disputas y la polémica siguen al grupo de la mano de MacGowan que es expulsado del grupo en 1991. Diez años después volvió, pero ya no volvería a ser lo mismo porque ya no vuelven a grabar discos de nuevo cuño, sino que se dedican a hacer versiones y sacar discos en directo. Wikipedia dixit. He de decir que esta c
anción la utilicé para uno de los concursos musicales que mis amigos y yo hacemos cada año y que el vídeo es una vergüenza sobre los clichés españoles. De hecho, cuando leáis la letra veréis el tufo a cliché que tiene y al leerla junto con la canción veréis que no miento al decir que la pronunciación de MacGowan es desastrosa. Bueno, con este "cuento de hadas" (ironía), os dejo con "Fiesta", de The Pogues, del año 1988, de su disco "If I should fall from Grace with God". Si queréis ver el vídeo nefasto que deja el asunto español a los típicos clichés picad en este enlace
FIESTA
I am francisco vasquez garcia
i am welcome to almeria
we have sin gas and con leche
we have fiesta and feria
we have the song of the cochona
we have brandy and half corona
and leonardo and his accordione
and kalamari and macaroni
Come all you rambling boys of pleasure
and ladies of easy leisure
we must say adios! until we see
almeria once again
There is a minstrel, there you see,
and he stoppeth one in three
he whispers in this one's ear
"will you kindly kill that doll for me"
now he has won cochona in the bingo
all the town has watched this crazy gringo
as he pulls off the dolls head laughing
and miraldo! throws it's body in the sea
El veinticinco de agosto
abrio sus ojos jaime fearnley
para el bebe cinquante cincampari
y se tendio para cerrarlos
y costello el rey del america
y suntuosa cait o'riordan
nor vompere mis calliones
los gritos fuera de las casas
Miles de calles en una dirección
¿Por qué te amo tanto aún?
España ve el mundo tras el cristal
"Cartas en el cajón y ninguna es de amor
nunca un príncipe azul por tu vida pasó.
Ves las horas marchar frente al televisor
el teléfono está dormido en algún rincón.
Ese disco que da vueltas sin descansar
esa música que no podrás olvidar...
no podrás olvidar
Háblame de tu oscura habitación
de tus noches sin dormir, de tu calor.
Llámame y a tu lado yo estaré
no me preguntes quién soy pues no lo sé.
Sabes que algo va mal y no quieres hablar.
Te conformas con ver el mundo tras el cristal
Y ese disco que da vueltas sin descansar
esa música que no podrás olvidar
no podrás olvidar..."