De repente
hace unos meses me dio por rescatar una canción de Toto que había escuchando en
mi adolescencia, “Rossana” y “Hold the line”. Sin embargo, fue viendo un
capítulo de una serie cuando esta canción, “Africa” se me metió en la cabeza.
La había escuchado también de joven pero no se me ha metió tan a fondo como
ahora. Me dio mucho buen rollo, una madurez psicológica cuanto menos que me
vino bien. Este tema es del año 1982, casi nada para el cuerpo, ya se podría
considerar vieja. Del disco Toto IV, de donde procede otra conocida canción de
este grupo, que tiene por lo demás ciertas historias en torno al nombre del
mismo grupo, sobre todo algo muy controvertido. Copio y pego según la wiki
¿Por qué
Toto?
Tras la formación de la banda en 1976 los miembros se reúnen en un
estudio para comenzar a grabar su álbum debut, el pianista y tecladista David
Paich llega al estudio con la letra de las canciones de su álbum homónimo; una
vez reunidos y habiendo visto recientemente la película "El Mago de Oz" (en la cual el
perrito de la niña Dorothy se llama Toto), el baterista Jeff Porcaro escribe el
nombre Toto con una etiqueta en los carretes de las primeras cintas
magnetofónicas y se las entrega a los ingenieros de sonido con la razón de
identificarlas fácilmente. Al terminar por completo las grabaciones y al no
tener nombre para la banda tuvieron que elegir el nombre, el vocalista Bobby
Kimball sugiere el nombre Toto porque ese nombre aparecía en todas las cintas de
grabación, luego los miembros comenzaron a analizar en profundidad el nombre;
el bajista David Hungate agrega que flavio en latín significa "todo" o "abarca todo", además Jeff Porcaro agrega "somos como una cazuela que experimenta con
variados alimentos, es decir, con variados estilos musicales"; es así
como a todos, menos al guitarrista Steve Lukather, les gusta el nombre de la
banda, y así el primer álbum y la banda lo llaman'.
"La verdad es que odio el
nombre "Toto", ¡siempre lo he odiado! En serio, ¿qué significa
"Toto"? ¡Pues nada! No le pusimos ese nombre a la banda por el perro
de "El Mago de Oz", tampoco se lo pusimos porque "Toto"
viene de latín "totus" que significa "todo", ¡nada que ver!
Como tú dices, son muchas historias, pero ninguna es cierta. Lo que pasó fue
que cuando armamos la banda y comenzamos a grabar nuestro primer disco, al
mismo tiempo estábamos grabando en el mismo estudio música para otros artistas;
entonces nuestro ingeniero de grabación, para no confundirse, le ponía a nuestros
carretes una etiqueta y lo primero que se le ocurrió fue "Toto",
simplemente como una identificación para saber que esas grabaciones eran los
registros de nuestras canciones y no de otros artistas. Durante todo el tiempo
que estuvimos grabando el disco nunca nos preocupamos por el nombre de la
banda, y cuando el álbum fue finalizado y el sello ya lo quería lanzar nos
preguntaron: "¿Y cómo se llama la banda?" ¡Y no había nombre!
(risas); entonces yo propuse el nombre "Ripe Jack", pero votamos y a
nadie le gustó, lo encontraban muy agresivo, entonces como no había nombre
Bobby (Kimball, vocalista), dijo: "¿Y si le ponemos a la banda
"Toto"?; las cintas ya están rotuladas así, es un nombre corto, fácil
de recordar, y todos los carretes de cinta dicen "Toto"; entonces
seamos Toto." ¡Y todos estuvieron de acuerdo, menos yo! Pero como la
mayoría manda... y bueno, ya está, ¡lo odio y lo he odiado por 30 años! Pero
esa es la verdad, "man" (en inglés en el original, n.del t.), pero a
pesar de que encuentro terrible el nombre, agradezco a Dios que la gente haya
valorado a las personas y la música que hay detrás de Toto durante todos estos
años; Toto es sólo un nombre, lo importante son las personas, los músicos y la
música, todo lo que envuelve el nombre, pero no el nombre en sí."
Steve
Lukather en una entrevista con Rockaxis en 2007 (Chile).
Por lo
demás, una letra muy bonita, en español parte del estribillo dice más o menos
así:
“costará mucho para separarme de ti, no hay nada que ni cien hombres o
más puedan hacer, bendigo las lluvias en Africa, tomaremos un tiempo para hacer
las cosas que nunca hemos hecho"
