Celoso

Publicar esta canción no ha sido fácil debido a la investigación casi inconclusa de los orígenes. Gracias a la red de redes he podido aproximarme. Todos o muchos conocerán la canción “Celoso” por Maná, que en 1995 cantó este tema como Banda Sonora de la película de Francis Ford Coppola “Mi Familia”. Posteriormente hace unos pocos años en uno de sus miles, cientos o para ser menos exagerados, decenas de recopilatorios del grupo mexicano, hubo información de que se trataba de una versión en homenaje al Trío Los Panchos. Hasta hace poco pensaba que esta canción era del grupo estadounidense (sí, Los Panchos eran de EEUU, concretamente mexicanos afincados en el mencionado país). No está exento de duda la verdadera autoría de esta canción por parte de Los Panchos, pero sí está en estrecha relación la permanencia en la formación del bolero de Johnny Albino. Para que los que no lo sepan Los Panchos tuvo varios cambios de componentes, a saber (y que yo sepa): Hernando Avilés; Shaw Moreno, Rodríguez, Johnny Albino; Enrique Cáceres; Ovidio Hernández y Basurto Lara en orden cronológico, aunque siempre con la raíz de El Güero (Alfredo Bojalil Gil) y José de Jesús Navarro que estuvieron ahí –siempre y cuando las fuentes consultadas sean exactas-. El caso es que esta canción se grabó en un álbum titulado “Celoso”, de eso no hay dudas, de lo que sí existen dudas es de su fecha. Aquí comienzan las conjeturas: Johnny Albino ingresó en Los Panchos en 1957 y estuvo ahí hasta 1968. Según la información que he podido recabar, Albino quería abandonar el grupo en agosto de 1965, y según las fuentes, la última grabación de Albino fue un LP titulado precisamente “Celoso”, así pues mis conjeturas me llevan a ubicar el año de salida al mercado en 1966. Sin embargo, al ver la carátula posterior del disco pude ver una referencia bajo esta canción: Jenny Lou Carson. Esto me llevó a indagar y descubrí para mi sorpresa que este tema no es originario de Los Panchos como yo creía, sino de la estadounidense Carson que la sacó –supongo que como single, al no existir más información- en el año 1944, es decir, habría visto la luz 22 años antes bajo el título de “Jealous Heart” (Corazón celoso). Al escucharla es exactamente la misma canción con un ritmo más lento y sin el género del bolero detrás de Los Panchos (ni el bolero-ranchera que versionó Maná 51 años después). Esa es pues la génesis de la canción “Celoso”, de la que se desprende, hay un montón de versiones, muchas en ingles y con otros estilos como la de Connie Francis, que la publico en 1965 con el título homónimo en inglés con un ligero estilo country sesentero. Hasta aquí llega una de mis investigaciones más profundas y misteriosas a falta de confirmar el año de publicación de esta canción y disco por parte del Trío Los Panchos. Les dejos la original de Carson y las versiones ‘sesentera’-country (Francis), bolero (Los Panchos) y bolero-ranchera (Maná) de los que he mencionado.

Canción original de Jenny Lou Carson (1944)

 

Versión de Connie Francis (1966)

 

Versión de Los Panchos (1965)

 

Versión de Maná (1995)

Y...

Y, y, y, y, y, y… No, no es que esté imitando ‘onomatopéyicamente’ el sonido de un disco rayado. No. Cada cierto tiempo me viene esta canción a mi cabeza por motivos “personalísimos” como casi todos. Más allá de eso, seguiré con lo más o menos objetivo. Ya me tocaba poner aquí uno de mis géneros musicales más predilectos y que más marginados tengo, lo reconozco: las rancheras. Desde pequeño he vivido escuchando este tipo de género de una u otra manera. Pero al descubrir Queen, Beatles y cía, algo en mi mundo se removió. Pero al caso. “Y” es una rancherita que según he buscando repetidamente han comentado que “es más vieja que mi abuela”. Ignorante yo, pensé que había sido Luis Miguel al que se la habían hecho a medida, pero nada más lejos. En efecto, la canción es más vieja que yo, que tú, y que probablemente todos vuestros padres, aunque no tanto como una composición de Chopin, hasta ahí, de momento, no llegamos. La canción exactamente aún no he encontrado el año de su “nacimiento” pero sé que la compuso Mario de Jesús Báez. En un inicio fue un bolero, al menos eso creo, pues la cantaron Los Panchos, Eydie Gorme, pero también otros grandes de la música mexicana como Javier Solís. El hombre ya falleció, pero ha dejado su buen legado en esta canción pero en otras increíbles como “Ayúdame Dios mío”, todo un bolerazo. Me ha resultado relativamente complicado encontrar las versiones elegidas. Yo, que siento debilidad oculta por Los Panchos (sshhhh, no se lo digáis a nadie), lo más que llegué a encontrar ha sido la versión de ellos con Eydie Gorme. Yo la escuché por primera vez en la voz de Luis Miguel, cuando sacó su disco “Vivo” en el año 2000. Y ha sido ahora cuando he descubierto la pequeña historia de esta canción. Dejo las versiones del bolero de Los Panchos con Eydie Gorme, de Javier Solís y de Luis Miguel. Yo me quedo con esta última, que además el boricua-mexicano la reconvirtió en una rancherita divertida. Ay, si me pusiera a contar hechos subjetivos con esta canción de fondo…

Y que hiciste del amor, que me juraste.

Y que has hecho de los besos, que te di.

Y que excusa puedes darme si fallaste,

Y mataste la esperanza que hubo en mi.

Y que ingrato es el destino, que me hiere.

Y que absurda la razón, de mi pasión.

Y que necio este amor, que no se muere.

Y prefiere perdonarte tu traición.

Y pensar, que en mi vida fuiste flama,

Y el caudal de mi gloria fuiste tú,

Y llegué a quererte con el alma,

Y hoy me mata de tristeza tu actitud.

Y a que debo dime entonces tu abandono,

Y que ruta tu promesa se perdió,

Y si dices la verdad yo te perdono,

Y te llevo de recuerdo junto a Dios.

Y pensar, que en mi vida fuiste flama,

Y el caudal de mi gloria fuiste tú,

Y llegue a quererte con el alma,

Y hoy me mata de tristeza tu actitud.

Y a que debo dime entonces tu abandono,

Y que ruta tu promesa se perdió,

Y si dices la verdad yo te perdono,

Y te llevo de recuerdo junto a Dios.