Una Gran Noche

Original de Salvatore Adamo, y posteriormente cantada en castellano por Raphael. Canción originaria del año 1967 y que no está nada mal. Conocí esta canción gracias al grupo boricua Sin Fronteras. Mi adolescencia me la pasé escuchando este grupo, para mí, uno de los mejores del merengue. Esta versión como otras que hicieron, fue fenomenal. Sobra decir que este verano estuvo muy presente. Como anécdota hace unos años fui a cubrir un concierto de Raphael cuando era periodista y sonó también esta canción que este hombre caracteriza y sobre todo interpreta de forma excelsa. Pongo la original de  Adamo (Tenez vous bien) de un disco llamado A ‘L’Olympia’ (1967); el de Raphael del disco ‘Digan lo que digan’ (1968) y la versión merengue de los boricuas Sin Frontera, del disco ‘Abriendo Camino’ (1996). Dos versiones, para los clásicos y los más contemporáneos.

Canción original de Adamo (Tenez vouz bien)

 

Versión en castellano de Raphael

 

Versión ‘merengue’ de Sin Fronteras

Uno de repente se levanta un poco así, con el orgullo subido y la moral un poco jaquecosa, como diría una amiga palmera, un poco “perlujito”. Y en eso me suele suceder siempre, que se me viene a la cabeza una canción. Hoy la que ha estado rondándome desde el principio del día ha sido “No”. Un título contundente y no exento de belleza en sus autores que son varios. Me eché la siesta de media hora de descanso escuchándola de fondo y estoy deseando escucharla antes de acostarme durante mucho tiempo para convencerme de algo. En lo objetivo, sé que esta canción ha sido cantada, que sepa, por tres personas. En 1967, originariamente la cantó el gran MAESTRO Armando Manzanero. No creo que no haya una canción que no me encante de él. Recuerdo haberme pasado parte de mi adolescencia escuchando todos sus grandes éxitos, entre ellos “No”, por supuesto. Ese mismo año, en el 67 otro mexicano, Carlos Lico en la película “El Zángano”, la versionaba con un sentimiento desgarrador. Años más tarde de nuevo el maestro Manzanero junto con Edith Marquez la reeditaría (para mí peor versión que la primera de todas que sacó). Y en 1994, Alejandro Fernández sacó el disco “Grandes Éxitos a la manera de Alejandro Fernández” en donde versionaba la canción “No” dándole un toque renovador, despechado y sentimental al mismo tiempo. Es difícil elegir para mí, puesto que le tengo un cariño máximo, y respeto a Armando Manzanero y su primer “No”, pero la versión de Alejandro Fernández es arrebatadora. Yo me niego a elegir. Pero este “No” no es un “No” de negación, es uno “No” de auto regeneración y por qué no, de una ambivalencia socio-sentimental necesaria. Pensad lo que queráis, en el fondo, sólo hablo de música. 

Como un tonto en una colina

Hay canciones de los Beatles que no sé por qué… o sí lo sé, pero no es para decirlo aquí, pero son especiales. “The fool on the hill” del disco ‘Magical Mystery Tour’ del año 1967. Seré parco, esta canción es en esencia como siento, un tonto en lo alto de la colina. Y ya, ya sé lo que dirán algunos, “no hombre no es verdad”, los más aviesos pensarán “pues si lo crees, será así”. Me da igual, mis razones tengo. Me identifico con su letra que pondré en español. Quizá recordando un poco la canción “Carita de tonto” de Marwan, con la que me sentía también identificado, esta la acompañaría sobre una misma temática (la tontería), pero esta canción no habla de amor, habla de la vida, y es ahí donde también uno se mimetiza con la letra. Y ya son muchos años desde entonces…

Día tras día, solo en una colina

El hombre de ridícula sonrisa permanece perfectamente inmóvil

Pero nadie quiere conocerle

Piensan que está loco

Y él nunca responde

Pero el loco de la colina

Ve ponerse el sol

Y los ojos en su cabeza

Ven el mundo girando

Bastante avanzado, la cabeza en las nubes

El hombre de las mil voces habla perfectamente alto

Pero nadie le oye

Ni siquiera el sonido que parece hacer

Y él nunca parece darse cuenta

Pero el loco de la colina

Ve ponerse el sol

Letras4u.com » letras traducidas al español

Y los ojos en su cabeza

Ven el mundo girando

Y a nadie parece gustarle

Pueden adivinar sus intenciones

Y él nunca muestra sus sentimientos

Pero el loco de la colina

Ve ponerse el sol

Y los ojos en su cabeza

Ven el mundo girando

Girando y girando y girando

El nunca les escucha

Sabe que los locos son ellos

Y a ellos no les gusta

Pero el loco de la colina

Ve ponerse el sol

Y los ojos en su cabeza

Ven el mundo girando

"Emmene-moi" hasta el fin del mundo

Vale, me voy a poner un puntito superior en esto de las canciones en francés. Esta que presentaré hoy será especial por varios motivos. Se la dedico muy especialmente a mi seguidor de blog Ángel. Éste compañero de blog y también amigo. Hace unos meses en su versión más cinematográfica de su blog habló de una película llamada C.R.A.Z.Y. Film que descubrí gracias a él y que me encantó. Una de las cosas que más me gustaron, además de la película en si, fue la música. Y en esa banda sonora había algunas canciones que me eran del todo desconocidas y que me comenzaron a sonar la mar de bien. El padre del chico protagonista, cuando llegaba la Navidad, coincidiendo con el cumpleaños de su hijo ponía el disco de vinilo y se ponía a cantar micrófono en mano delante de toda la familia. A mí eso me encantó desde que lo vi. Algo que algún día me gustaría emular, por otro lado. Durante mi último viaje le pregunté si sabía quién cantaba esa canción. Pensaba que se trataba de Patsy Cline, autora del famoso tema “Crazy”. Pero no era Patsy la que yo andaba buscando. Ha sido esta semana con mis pesquisas musicales cuando he descubierto la canción que andaba buscando. Se trata de “Emmene-moi” de Charles Aznavour. Esta canción la cantaba el padre del chico casi al principio de la película, luego cantaría otra balada también de Charles Aznavour, por supuesto, también sublime. Pero la que a mí me gustaba y buscaba era “Emmene-moi”. Me ha hecho una ilusión tremenda, tanto, que busqué la letra en francés y traté de cantarla…sin éxito. Mi francés es casi tan lamentable como mi altura. El estribillo es el siguiente:

“Emmenez-moi au bout de la terre

Emmenez-moi au pays des merveilles

Il me semble que la misère

Serait moins pénible au soleil”.

En castellano no puede ser más magnífica la letra: “Llévame al fin del mundo. Llévame al país de las maravillas. Me parece que la miseria es menos dolorosa bajo el sol.” Toda la letra no tiene desperdicio, es impresionante. De Charles Aznavour puedo decir bastante poco. No me es desconocido, puesto que lo conocía, pero no por una canción en concreto, sino por ser un actor y sobre todo cantante. Es franco-armenio, su apellido es Aznavourian. Dicen que es el cantante francés más internacional y el que más ha vendido. Noticia ésta, totalmente novel para mí. Así de ignorante soy musicalmente. Ah, se me olvidaba, como el buen vino francés, también tiene sus años. “Emmenez moi” viene del año 1967, del disco “Entre deux reves”. Muy especialmente, va para ti, Ángel, por esas horas de sol y calor que hace unas semanas pasamos allí, en el fin del mundo, donde casi nadie podría llegar, donde hasta la miseria, a veces, era menos dolorosa bajo el sol… porque ya nos dolía a nosotros mismos en el cuerpo. Allez Le Maroc

.