Musika astea Euskal Herria VII: Ken Zazpi - Ilargia

Se acaba esta semana dedicada a la música en vasco y lo hago con la canción más especial de todas las que he puesto. No es la primera vez -ni será la última- que ponga a este grupo, Ken Zazpi, que podéis escuchar otros temas enlazando aquí, o en este otro enlace, entre otros que tenéis en la lista de artistas. Pero la canción de hoy es especial por varios motivos. Fue la primera canción que escuché en vasco, la primera de Ken Zazpi y la primera de una sucesión de historias personales que jalonan cada acorde de esta canción. Se trata de la canción "Ilargia" (luna). Para algunos, quizá he tardado demasiado en ponerla, pero explicaré las razones por las que la he puesto hoy y sólo hoy. Esta canción me la descubrió 'Amiga más grande' en enero de 2009, hace dos años cuando estaba pasando una de las peores etapas de mi vida. 'Amiga más grande' entró por la puerta de mi vida con esta canción bajo el brazo. Desde ese momento hemos vivido un montón de cosas, positivas y negativas. Posteriormente fue banda sonora de un romance sonado en mi vida adulta para acomodarse definitivamente como una imprescindible en mi vida. Pero ¿Por qué hoy y no otro día? Porque hoy quiero devolverle esta canción a 'Amiga más grande' por ser hoy, día 13 de marzo el día de su cumpleaños. Un día que me encantaría poder celebrar algún día a su lado y prepararle un montón de sorpresas que merece de sobra. Ella, "Azul", "Ilargia", una luna azul es, ha sido, está siendo y probablemente será una amiga que no puedo describir con palabras. Ella me abrió un poco la puerta a la cultura vasca, a la música en vasco, me descubrió Ken Zazpi y muchas cosas personales que no vienen al caso. "Ilargia" es de entre todas las puestas esta semana, la más especial de entre todas por los motivos antes mencionados. Canción del disco "Bidean" (En el camino) del año 2003, tiene una letra de lo más hermoso que he escuchado en euskera. La pongo para casi acabar esta semana en euskera pero por también por el cumpleaños de mi 'Amiga más grande', a la que estoy deseando abrazar con tales fuerzas que rompamos el aire que nos separa. Va muy especialmente para ti, "Luna azul". Feliz cumpleaños. Te quiere mucho: "El hombre del país de los sueños"

LETRA EN EUSKERA

esaiozu euriari berriz ez jauzteko,

esan bakardadeari gaur ez etortzeko.

eusten nauen soka zara eta itotzen nauena,

ametsak sortu zizkidana, galtzen dituena.

zuretzat ilargia lapurtuko nuke gauero,

eta zu itsu zaude bere argia ikusteko,

irribarrez, gero minez, eragin didazu negarra,

nire sua itzali da,

ez zara gaueko izar bakarra, ez zara!!

esan sentitzen dudana ez dela egia,

une baten sinesteko ez garen guztia.

LETRA EN CASTELLANO

Dile a la lluvia que más no caiga,

dile a la soledad que hoy no venga.

Eres la cuerda que me sujeta y me aprieta,

la que me hizo soñar y la que destruye mis sueños.

La luna para ti cada noche robaria

y tú estas ciego para ver su luz,

sonriendo, y luego sufriendo, me has hecho llorar,

pero ya se ha apagado mi fuego,

no eres la única estrella de la noche, ¡no lo eres!

Dime que lo que siento no es verdad,

para creer por un momento todo lo que no somos