Musika astea Euskal Herria III: Gatibu - Mila doinu aiden

En la tercera jornada de música cantada en vasco hoy traigo una canción de rock puro en donde además hay información de relevancia y exquisita. La canción es "Mila doinu aiden" (Mil sonidos en el aire), del año 2002 del disco "Zoramena". Gatibu, que en euskera significa cautivo comenzó su andadura precisamente en ese año 2002 y pese a que cantan en vasco, es diferente, pues hacen uso de un dialecto, el euskera bizkaino llamado  bizkaiera, una rareza dentro de Euskadi y por lo que les han alabado muchísimo según he leído. En una información que he encontrado en el diario El País, se puede leer lo siguiente: "Alex Sardui se ha rodeado de nombres conocidos en su regreso al ruedo del rock. El ex cantante de Exkixu ha montado una nueva banda, llamada Gatibu, junto antiguos componentes de Frik, Noiz, Einbigu, Cartoon Project y The Rabid Harpy, pero para su estreno ha decidido recurrir a colaboradores de renombre". Es decir, un proyecto nacido hace casi nueve años. Pero sus comienzos, todo hay que decirlo, fue plácido, pues contó como bien dice El País, de colaboradores de renombre como Iñaki Uoho Antón (ex Platero y Tú), Fito Cabrales (ex Platero y Tú y actualmente vocalista de Fito y Fitipaldis) y con Robe Iniesta (vocalista de Extremoduro). El primero les ayudó a grabar en su estudio, lo cual facilita mucho las cosas, ¿no? Pero si además en tu disco de partida cuentas con una canción en la que dos de los más afamados y admirados roqueros de la actualidad cantan para ti en un tema atroz de calidad, pues mucho tiene que pasar para que no sea un éxito. Sobre todo en esta canción destaca la voz de Robe Iniesta (Extremoduro), como no. Un tema digno y con un claro signo propio del grupo extremeño. De hecho al escucharla por primera vez pensé que se trataba de Extremoduro cantando en euskera, pero no, era una colaboración del año 2002. Una canción rockera, de calidad, un disco premiado y alabado en su día y con unos ingredientes eficaces para que Gatibu sea muy valorado en el Norte y especialmente en Euskal Herría. Este grupo, natural de Gernika, ha sacado hasta la fecha tres discos, pero hoy os dejo aquí no uno, ni dos, ni tan siquiera tres, sino mil sonidos que recorran vuestro aire con estos cautivos, Gatibu.

EN EUSKERA

Heldu da ordue

ilargi betie da seinalia

ta lamien batek

bistu egin daust barruko sue.

Ilargi betiek

bere orduen bota deu teloie

itzaliz zerue

hasi da gaba

hasi da zirkue.

Ta lamien kantuek

taberna bakotzien

mila doinu aidien.

Lamien sekretuek

eskine bakotzien

mila berba aidien.

Kea eskuetan

kea kalien eta teilatuetan

ta zu, ke artean,

ez zaittut ikusten, non sartu zara?

Ta lamien kantuek

taberna bakotzien

mila doinu aidien.

Lamien sekretuek

eskine bakotzien

mila berba aidien.

Eta bat-batean

dana gelditzen da

dana ixiltzen da

eta nire aurrera

itzalen artetik agertzen zara. 

Zu agertzen zara

ta eskuek eskeiniz

barre egiten deustazu

eta erortzen naiz

zure dantza beroan

zure dantza eroan.

Eta gure gorputzek

bata bestearen kontra

mila moxu gabien.

Ta gure sekretuek

danak aidien dagoz

maitasuna gabien

eta gure gorputzek

ta gure sekretuek

maitaleak gabien.

EN CASTELLANO

Ha llegado la hora

la luna llena es la señal

y alguna sirena

me ha encencido el fuego de a dentro

La luna llena

a su hora a cerrado el telon

apagando el cielo

ha empezado la noche

ha empezado el circo

Y los cantos de la sirena

suenan en todos los bares

mil sonidos en el aire

Humo en las manos

humo en la calle y en los tejados

y tu entre humo

no te veo, ¿dónde te has metido?

Los secretos de la sirena

en cada esquina

y mil palabras en el aire

Y de repente

todo se para

todo se calla

y delante mio

apareces entre la oscuridad

Tu apareces

y ofreciendome tus manos

me sonries

y caigo

en tu danza caliente

en tu danza loca

Y nuestros cuerpos

uno contra el otro

mil besos a la noche

Y todos nuestros secretos estan en el aire

amor a la noche

y nuestros cuerpos

nuestros secretos

a la noche amantes