En esta semana vasca hoy tocamos el heavy vasco, en concreto el grupo Urtz con su canción "Maite dut" (que significa algo así como "Me encanta"). Este grupo hoy día no existe, se separó en 2003 y para ser exactos debo decir que no he podido encontrar mucha información. Tiene unas cuantas canciones muy buenas y pegadizas. La que pongo aquí no es la más conocida, la que fue uno de los mayores hits de esta banda fue el tema "¡Kaixo!" (Hola), una canción pegadiza y que todo el mundo coreaba en sus conciertos que he podido ver en el canal de música universal y literalmente la gente se volvía loca con este tema con tintes comerciales. Pero esta canción, "Maite dut", pertenece a su penúltimo disco, "Lur gazian ametsak ereinez" (algo así como "Tierra de sueños"). No se puede negar su tendencia al heavy y lo demuestran con sus canciones, muchas de ellas de calidad. "Maite dut" es un canto a todo aquello que se puede amar de la vida, del día a día que no está exento del estilo musical. Con ese canto al amor por todo os dejo con "Urtz" y "Maite dut"
EN EUSKERA
Maite dut
itsas debekatuen xarma,
sirenen kantu tristeek
ene bihotza zauritu arren.
Maite dut
portu zaharren kresal usaina,
nire itzuleraren zai
inoiz neskarik
egon ez arren.
Akordeoi melodiak
taberna galdu batetan...
Horditurik, xuxurlatuz;
maitale hilezkorren ezpainak
ditut maite.
Maite dut
izarren distira gauean,
ekaitz ondoko barenak
amets ortzia
estali arren.
Maite dut
hodeiertzeko ortzadarra
desioen aingurak
itsas ondora
naraman arren.
Akordeoi melodiak
taberna galdu batetan...
Horditurik, xuxurlatuz;
maitale hilezkorren ezpainak
ditut maite.
Itsas debekatuen xarma;
portu zaharren kresal usaina;
izarren distira gauean;
hodeiertzeko ortzadarra...
ditut maite.
EN CASTELLANO
Amo el encanto de los mares prohibidos
aunque el triste canto de las sirenas
hiera mi corazón.
Amo el olor a salitre de los viejos puertos
aunque no haya nadie
esperando mi regreso.
Melodías de acordeón en una taberna perdida...
Ebrio, susurrando,
amo los labios de los amantes inmortales.
Amo el brillo de las estrellas al anochecer
aunque la calma tras la tempestad
esconda mi anhelado firmamento.
Amo el arco iris en el horizonte
aunque el ancla de mis deseos me arrastre
hasta el fondo del mar.
Amo el encanto de los mares prohibidos
el olor a salitre de los viejos puertos,
el brillo de las estrellas al anochecer,
el arco iris en el horizonte.
En lo referido a música vasca, te aconsejo que escuches canciones de KEN ZAZPI y BERRI TXARRAK ;)
ResponderEliminar