Musika astea Euskal Herria III: Gatibu - Mila doinu aiden

En la tercera jornada de música cantada en vasco hoy traigo una canción de rock puro en donde además hay información de relevancia y exquisita. La canción es "Mila doinu aiden" (Mil sonidos en el aire), del año 2002 del disco "Zoramena". Gatibu, que en euskera significa cautivo comenzó su andadura precisamente en ese año 2002 y pese a que cantan en vasco, es diferente, pues hacen uso de un dialecto, el euskera bizkaino llamado  bizkaiera, una rareza dentro de Euskadi y por lo que les han alabado muchísimo según he leído. En una información que he encontrado en el diario El País, se puede leer lo siguiente: "Alex Sardui se ha rodeado de nombres conocidos en su regreso al ruedo del rock. El ex cantante de Exkixu ha montado una nueva banda, llamada Gatibu, junto antiguos componentes de Frik, Noiz, Einbigu, Cartoon Project y The Rabid Harpy, pero para su estreno ha decidido recurrir a colaboradores de renombre". Es decir, un proyecto nacido hace casi nueve años. Pero sus comienzos, todo hay que decirlo, fue plácido, pues contó como bien dice El País, de colaboradores de renombre como Iñaki Uoho Antón (ex Platero y Tú), Fito Cabrales (ex Platero y Tú y actualmente vocalista de Fito y Fitipaldis) y con Robe Iniesta (vocalista de Extremoduro). El primero les ayudó a grabar en su estudio, lo cual facilita mucho las cosas, ¿no? Pero si además en tu disco de partida cuentas con una canción en la que dos de los más afamados y admirados roqueros de la actualidad cantan para ti en un tema atroz de calidad, pues mucho tiene que pasar para que no sea un éxito. Sobre todo en esta canción destaca la voz de Robe Iniesta (Extremoduro), como no. Un tema digno y con un claro signo propio del grupo extremeño. De hecho al escucharla por primera vez pensé que se trataba de Extremoduro cantando en euskera, pero no, era una colaboración del año 2002. Una canción rockera, de calidad, un disco premiado y alabado en su día y con unos ingredientes eficaces para que Gatibu sea muy valorado en el Norte y especialmente en Euskal Herría. Este grupo, natural de Gernika, ha sacado hasta la fecha tres discos, pero hoy os dejo aquí no uno, ni dos, ni tan siquiera tres, sino mil sonidos que recorran vuestro aire con estos cautivos, Gatibu.

EN EUSKERA

Heldu da ordue

ilargi betie da seinalia

ta lamien batek

bistu egin daust barruko sue.

Ilargi betiek

bere orduen bota deu teloie

itzaliz zerue

hasi da gaba

hasi da zirkue.

Ta lamien kantuek

taberna bakotzien

mila doinu aidien.

Lamien sekretuek

eskine bakotzien

mila berba aidien.

Kea eskuetan

kea kalien eta teilatuetan

ta zu, ke artean,

ez zaittut ikusten, non sartu zara?

Ta lamien kantuek

taberna bakotzien

mila doinu aidien.

Lamien sekretuek

eskine bakotzien

mila berba aidien.

Eta bat-batean

dana gelditzen da

dana ixiltzen da

eta nire aurrera

itzalen artetik agertzen zara. 

Zu agertzen zara

ta eskuek eskeiniz

barre egiten deustazu

eta erortzen naiz

zure dantza beroan

zure dantza eroan.

Eta gure gorputzek

bata bestearen kontra

mila moxu gabien.

Ta gure sekretuek

danak aidien dagoz

maitasuna gabien

eta gure gorputzek

ta gure sekretuek

maitaleak gabien.

EN CASTELLANO

Ha llegado la hora

la luna llena es la señal

y alguna sirena

me ha encencido el fuego de a dentro

La luna llena

a su hora a cerrado el telon

apagando el cielo

ha empezado la noche

ha empezado el circo

Y los cantos de la sirena

suenan en todos los bares

mil sonidos en el aire

Humo en las manos

humo en la calle y en los tejados

y tu entre humo

no te veo, ¿dónde te has metido?

Los secretos de la sirena

en cada esquina

y mil palabras en el aire

Y de repente

todo se para

todo se calla

y delante mio

apareces entre la oscuridad

Tu apareces

y ofreciendome tus manos

me sonries

y caigo

en tu danza caliente

en tu danza loca

Y nuestros cuerpos

uno contra el otro

mil besos a la noche

Y todos nuestros secretos estan en el aire

amor a la noche

y nuestros cuerpos

nuestros secretos

a la noche amantes

Musika astea Euskal Herria II: Gozategi - Nirekin

Pongo hoy un grupo que fue uno de los que me inspiró esta semana. Se trata de Gozategi, un grupo guipuzcoano de Orio. Lo forman tres componentes: Asier Gozategi, Ainhoa Gozategi e Iñigo Goikoetxea. Lo conozco desde hace casi tres años gracias a una persona que fue la que comenzó a abrirme de par en par la música en euskera y un poco la influencia de esa cultura que aún desconozco casi en su totalidad pero que respeto. Según he leído el estilo que practica este grupo es el "triki-pop" aunque lo cierto es que uno se puede encontrar con múltiples sorpresas acerca de los tipos de estilos que llegan a tocar. Comenzaron en 1995 con su primer disco que daba nombre al grupo "Gozategi". Han seguido con cierta discontinuidad su carrera musical y hasta hace poco sacaron su último disco después de mucho tiempo. Utilizan principalmente la trikitixa, una especie de acordeón, así como un pandero. Con esa base han hecho numerosas y muy buenas canciones. En su momento allí donde se dieron a conocer tuvieron éxito en pueblos y fiestas veraniegas según he sabido porque con su estilo lograron "revitalizar" la música hecha en el País Vasco (ojo, no la popular), todo esto, según he podido leer. A mí no me consta, no lo he vivido pero mis diversas fuentes me han dicho que más o menos es cierto. La canción que traigo se llama "Nirekin", del disco Ainhoa, del año 1997. Una canción muy cariñosa, fácil de escuchar y pegadiza. Me encantó desde la primera vez que la oí desde hace dos años aproximadamente. Espero que os guste. 

LETRA EN EUSKERA

Emoixtaxux muxutxuek

maitie

hartuixu guruxun

guztixe

eroaixu bixotz

tristie

zure bixotzarekin.

Emostazu porrutxue

sorgine

ahetetxu baten

berdine

begitxu gorrixen

samine

sendatuixu nirekin.

Oinak hotz gabien, berbak irratixen

bero pixka bat gure neuke

berbaixu bajutxu, eskue helduixu

ez utzi laztanik eiteke.

Gero esnatzien lagaixu etzien

zure marrubi usaintxue

ta ez eixu pentsa ez dela erreza

gauza politxek pentsatzie.

LETRA EN CASTELLANO

dame besitos cariño

coge todo lo que quieras

lleva el corazón triste

con tu corazón

dame el porrito (o puerrito) bruja

igual que un patito

la tristeza de los ojos tristes

cúrala conmigo

pies fríos a la noche

palabras en la radio

quisiera un poco de calor

habla bajito

cógeme de la mano

no dejes caricias sin hacer

luego al despertar deja atrás

tu fresa olorosa

y no creas que no es fácil

pensar cosas bonitas.

Musika astea Euskal Herria I: Lor – Zure doinua

Esta semana va a ser la “Semana de la música de Euskal Herría”, es decir, música en vasco. Hace tiempo que lo venía planificando. Tenía los ingredientes básicos y me decidí a hacer una selección de las canciones conocidas, de las que iba conociendo y de mis indagaciones y encontré y vi que tenía un buen número de canciones y algún grupo que cantaban en euskera, así que quise presumir un poco de ello. La verdad es que es un guiño al Universo o al destino a ver si me apoya y me ayuda a que mis caminos me lleven hasta allá para cambiar mi vida por completo. Pero mientras eso sucede o no, yo voy haciendo mis avances con el euskera (mínimos, por otro lado) y conociendo música. Hoy comenzaré por un grupo llamado Lor y con su canción “Zure doinua” (Tu melodía) del disco “Bakoitzari Berea” del año 2006. Son de un lugar llamado Elorrio, en Biskaia. Comenzaron hace relativamente poco, en 2003. Sólo han sacado éste disco y el primero de su debut en 2003. Según he leído por la red existe una extensa lista de canciones en euskalduna que son “clásicas” de este siglo y también de finales del pasado y algunos han puesto a este grupo y en concreto a esta canción entre esos clásicos. Pondré la canción tanto en euskera como en castellano para que os deis cuenta de que no deja de ser una canción de amor con un estilo pop fresco y fácil de escuchar que a mí por lo menos me cautivó. Os dejo con "estas canciones que ya no tienen melodía"

EN EUSKERA

Euri asko egin du neska lehenengo laztanetik

amaigabeko gau sutsuak ezin kendu burutik

Alkoholak eraman zituen lotsaren azken tantak

Zein zoriontsu izan garen denbora guzti hontan

Zure irribarre goxo hura non galdu ote da

ez al zara konturatu gurea haustu dela

Zein gogorra egiten zaidan bukaera onartzea

Zu zoriontsu izatia nere azken eskaria

Taupada luzeak izan dira maitia baina orain

Nere kantuak ez du zure doinua

Jakin inor ez bezala maite izan zaitudala

aska ditzagun bihotzak idatziz atal berri bat

taupada luzeak izan dira maitia baina orain

nere kantuak ez du zure doinua

EN CASTELLANO

Ha llovido mucho desde nuestra primera caricia

no puedo quitarme de la cabeza

aquellas inolvidables noches fogosas

el alcohol se llevo las ultimas gotas de verguenza

que felices hemos sido todo este tiempo

Donde se habra perdido aquella dulce sonrisa tuya

no te has dadocuenta de que lo nuestro se ha terminado?

que dificil se me hace admitir el final

Y mi ultimo deseo es que seas feliz

han sido latidos largos cariño pero ahora,

mis canciones no tienen tu melodia

Quiero que sepas que te he querido como nadie

libremos nuestros corazones, escribiendo una nueva parte.

han sido latidos largos cariño pero ahora,

mis canciones no tienen tu melodia

Un reloj de Maná que cada año toca

             

Poco tengo que decir sobre esta canción. La versión corta en directo y la canción normal hablan bien a las claras. Hoy es un día especial y esta canción es por este día. Les dejo con el "Reloj cucú" de Maná, del tercer disco del grupo mexicano, "Cuando los ángeles lloran" del año 1995

Para un CABRÓN

En uno de esos días-semanas en los que estás harto de todo te vienen canciones a la cabeza o que te nacen de dentro. Hace algo más de una semana sucedió eso. Recordé una canción al hilo de otra del mismo cantante. Aunque estaba hasta arriba de cosas me tomé un descanso y comencé a buscar esa canción y descubrí que no era del cantante que yo creía. Estoy hablando del "Requiem pour un con" (Réquiem por un cabrón) del francés Serge Gainsbourg. Una canción del año 1968 compuesta por él mismo como banda sonora de la película "Le Pachá" que aún no he visto y que me tengo apuntada para ver. Yo no tenía ni idea de quién era Serge Gainsbourg, y lo cierto es que sigo sin tener ni idea, pero para que sepáis quién es este personaje os recomiendo que leáis éste artículo del año 2001 que no tiene desperdicio alguno. Desde el mismo momento en que leí sobre él me interesé tanto que me prometí que ahondaría en su obra que es longeva. Este hombre, provocador, sin tabúes, "revolucionario" según dicen algunos me gusta por la filosofía que parecía tener. Y en esta canción da buena muestra de que no importa lo políticamente correcto. Es una canción dedicada a alguien. Ahora os cuento la otra versión. Yo conocía la canción "Réquiem por un cabrón" por Enrique Bunbury desde hace por lo menos ocho o nueve años, pero siempre pensé que era originaria de él y de sus rarezas. Pero fue esa semana extraña cuando descubrí que la canción de Bunbury la había reversionado en el año 2001 con motivo del disco homenaje a  Serge Gainsbourg que se llama "Lucien for ever". Pondré tres versiones. La oficial que sale en la banda sonora de la película "Le Pachá", la versión en directo que se pudo escuchar en la propia película (una auténtica pasada) y la reversionada por Bunbury más de 30 años después. No es una canción para que guste, es una canción para sentirla, para adentrarte en ella, en una parte oscura y sincera que sólo algunos poseen y que son capaces de tocar, pensar o cantar en un momento determinado pensando en alguien. Es una canción única, con una idiosincrasia propia. Os pondré también la letra para que no os privéis de ella tampoco. 

VERSIÓN DE ESTUDIO

LETRA EN FRANCÉS
Ecoute les orgues
Elles jouent pour toi
Il est terrible cet air là
J'espère que tu aimes
C'est assez beau non
C'est le requiem pour un con


Je l'ai composé spécialement pour toi
A ta mémoire de scélérat
C'est un joli thème
Tu ne trouves pas
Semblable à toi même
Pauvre con


Voici les orgues
Qui remettent ça
Faut qu't'apprennes par coeur cet air là
Que tu n'aies pas même
Une hésitation
Sur le requiem pour un con


Quoi tu me regardes
Tu n'apprécies pas
Mais qu'est-ce qu'y a là dedans
Qui t'plaît pas
Pour moi c'est idem
Que ça t'plaise ou non
J'te l'rejoue quand même
Pauvre con


Ecoute les orgues
Elles jouent pour toi
Il est terrible cet air là
J'espère que tu aimes
C'est assez beau non
C'est le requiem pour un con


Je l'ai composé spécialement pour toi
A ta mémoire de scélérat
Sur ta figure blême
Aux murs des prisons
J'inscrirai moi-même : "Pauvre con"

VERSIÓN PELÍCULA

LETRA EN CASTELLANO

Escucha este sonido, suena para ti,

es el más terrible que encontré.

Espero que te guste, seguro que sí,

es el réquiem para un cabrón.

La he compuesto especialmente para ti

y a la memoria de tu perversidad.

Un bonito tema, una casualidad,

sí se parece a ti, pobre cabrón.

Vuelve otra vez la música a sonar,

apréndetela, apréndetela.

Supongo que no quedará razón para dudar,

es el réquiem para un cabrón.

No mires a nadie, busca en tu interior,

es el réquiem para un cabrón.

Si quieres aceptarlo, a mí me da igual,

la volveré a cantar, pobre cabrón.

Escucha este sonido, suena para ti,

es el más terrible que encontré.

Espero que te guste, seguro que sí,

es el réquiem para un cabrón.

La he compuesto especialmente para ti

y a la memoria de tu perversidad.

Un bonito tema, una casualidad,

sí se parece a ti, pobre cabrón.

VERSIÓN ESPAÑOLA (BUNBURY)