L’Estaca de la revolución

Hace como dos meses gracias a un compañero de fatigas en la Universidad descubrí algo insólito y que me da vergüenza reconocer: no conocía a uno de los grupos básicos en Euskal Herría: Betagarri. Sí, me podéis dar todas las patadas que queráis, pero en mi defensa he de decir que nunca me he considerado experto musical, sino que voy aprendiendo y conociendo gracias a los demás. Sin embargo, esta canción de Betagarri es especial. No os voy a engañar, es la única que conozco bien –aunque he escuchado por encima muchas- se ha convertido en un himno gracias a lo que ha estado sucediendo en el territorio español y canario estos últimos meses. Estoy hablando de la canción L’Estaca que vio la luz con Betagarri en el año 2002 en el disco Arnasa hartu . Obviamente me informé y mi compañero me ayudó a ello en su momento, esta canción originalmente no es de Betagarri, sino del famoso cantautor e intelectual catalán Lluis Llach, que en 1973 sacó al mercado esta canción con claros tintes reivindicativos, al menos en el momento actual. Según he podido leer –y me avergüenzo decirlo- en Wikipedia, “L’Estaca” es “su canción más comprometida, compuesta en el año 1968”. Al parecer y según siempre la enciclopedia virtual “Por las diferentes prohibiciones que le hicieron para poder interpretar sus canciones durante la dictadura franquista, tuvo que exiliarse durante un tiempo en París”. Otra cuestión curiosa, al menos para los que no conozcan esto, al parecer, según Wikipedia Llach se considera hijo de la revolución de mayo del 68 francés (enlace aquí para conocer más sobre el Mayo francés o mayo del 68) gracias a esta misma canción. Lo cierto es que las versiones de Llach y Betagarri son como la noche y el día, una claramente pausada, tipo canción protesta de fines de los 60, y otra más fiestera y con el estilo ska que le da un ritmo que le falta a Llach. La del sexagenario cantante catalán es melódica, melancólica, sin embargo Betagarri le ha dado una fuerza renovada pese a que en su momento los vascos la sacaron en 2002, es decir, hace casi diez años. Me encanta en particular la estrofa que en castellano dice: “Si yo tiro fuerte por aquí, y tú tiras fuerte por allá, seguro que cae, cae, cae y nos podremos liberar”. ¿Liberarnos de qué o de quién? ¿Qué o quién caerá? Quien me conozca un poco o algo sabrá a lo que de manera subrepticia quiero decir con esta canción que ya es un himno para mí. Os dejo con la garra musical de L’Estaca.

CATALÁN

L'avi Siset em parlava

de bon matí al portal

mentre el sol esperàvem

i els carros vèiem passar.

 

Siset, que no veus l'estaca

on estem tots lligats?

Si no podem desferen

mai no podrem caminar!

 

Però, Siset, fa molt temps ja,

les mans se'm van escorxant,

i quan la força se me'n va

ella és més ampla i més gran.

 

Ben cert sé que està podrida

però és que, Siset, pesa tant,

que a cops la força m'oblida.

Torna'm a dir el teu cant:

 

Si estirem tots, ella caurà

i molt de temps no pot durar,

segur que tomba, tomba, tomba

ben corcada deu ser ja.

 

Si jo l'estiro fort per aquí

i tu l'estires fort per allà,

segur que tomba, tomba, tomba,

i ens podrem alliberar.

 

L'avi Siset ja no diu res,

mal vent que se l'emportà,

ell qui sap cap a quin indret

i jo a sota el portal.

 

I mentre passen els nous vailets

estiro el coll per cantar

el darrer cant d'en Siset,

el darrer que em va ensenyar.

 

CASTELLANO

El abuelo Siset me contaba

de buena mañana en el portal

mientras esperábamos al sol

y los carros veiamos pasar.

 

Siset ¿que no ves la estaca

donde nos han atado?

si no podemos desprendernos

nunca podremos caminar.

 

Pero Siset hace tanto tiempo ya

las manos se me despellejan

y cuando la fuerza se me va

ella es mas amplia y mas grande

 

Bien cierto, se que esta podrida

pero, Siset, ¡cuesta tanto!

que a golpes la fuerza me olvida

vuélveme a cantar.

 

Si tiramos todos ella caerá

¡mucho tiempo no puede durar!

seguro que cae, cae, cae

bien carcomida debe estar.

 

Si yo tiro fuerte por aquí

y tu tiras fuerte por allá

seguro que cae, cae, cae

y nos podremos liberar.

 

El abuelo Siset ya no dice nada

un mal viento se lo llevó

quien sabe a donde

y yo bajo el portal.

 

Y cuando pasan los niños de ahora

estiro el cuello para cantar

el último canto de Siset

el último que me enseñó.

 

VERSIÓN DE BETAGARRI

 

ORIGINAL DE LLUÍS LLACH